By the Dusk - Ao Entardecer

by Soaroir de Campos

o universo pára ao entardecer
maritacas se refugiam em qualquer lugar
os cães adormecem enroscados à cauda
a dormideira se prepara para a segunda-feira

o universo pára ao entardecer
jovens ansiando pelo novo sol
velhos cabeceando seu crepúsculo
padres orando por suas almas

o universo pára ao entardecer
para a rolinha retornar ao ninho
as naus vergarem seus mastros
o âmago encerrar-se em claustros

o universo pára ao entardecer...
ante a paleta de Maguetas.
(São Paulo/SP-Br - Out.30/2007)

Free translation:

the universe halts by the dusk
maritacas¹ take refuge everywhere
dogs asleep round their tails
mimosas readying for the Monday

the universe halts by the dusk
young waiting for the sunrise
elder heading their twilight
preachers praying for their souls

the universe halts by the dusk
for the columbina returns to its nest
ships bend their masts
and the soul encloses in cloisters

the universe halts by the dusk
before Maguetas’ palette

¹ - Pionus bird

From: 
Soaroir/ Brasil


About Soaroir de Campos

Soaroir de Campos's picture

Biography
Soaroir de Campos é Brasileira e natural de Campos dos Goytacazes. Aos 15 anos mudou-se com a família para a cidade do Rio de Janeiro e depois Nova York, posteriormente se radicou na cidade de São Paulo onde reside há mais de vinte anos. Professora aposentada e mãe de dois filhos cientista, Soaroir de Campos divide seu tempo entre trabalhos voluntários e suas despretensiosas poesias. Já participou de várias antologias e em 2008 seu poema "Os Mudamentos" recebeu o prêmio da Associação Cultural Cecina Moreira na categoria poema livre. Entre outros, é co-autora do "Livro de Todos" - Coordenação Imprensa Oficial- obra desenvolvida com capitulo inicial de Moacyr Scliar e 172 co-autores selecionados - 2008., -x-x-, Soaroir Campos is Brazilian, born in Campos dos Goytacazes. At age 15 he moved with his family to the city of Rio de Janeiro and then New York, subsequently settled in São Paulo where she lived for over twenty years. Retired teacher and mother of two scientist Soaroir de Campos divides her time between volunteering and its unpretentious poetry. She has participated in several anthologies and in 2008 his poem "The Mudamentos" was awarded the Cultural Association in the category Cecina Moreira poem free. Among others, co-author of "Book of All" - Official Press Coordination workforce developed with initial chapter Moacyr Scliar and co-authors selected 172 - 2008.