ALLONS-Y
by Vinko Kalinic
Donne-moi ta main, allons-y, sortons de ce quotidien banal,
- C'est vrai, nous ne pourrons jamais à nouveau être des enfants
Dont les visages luisent d'une insouciance innocente,
Mais nous pouvons toujours être des personnes
Totalement extraordinaires et sortant totalement du lot,
Nous pouvons toujours quitter les rails et nous évader des routes bien tracées.
Nous pouvons toujours faire, oui, nous pouvons toujours faire
Tout ce qu'un enfant ne pourrait jamais réaliser.
Donne-moi ta main, allons-y, c'est folie de vivre sans imagination,
Nous marcherons en silence, nos visages tournés vers le Soleil
Nous ne suivrons que sa trace et continuerons de nous effacer
Jusqu'à ce que nous disparaissions totalement en lui
Jusqu'à ce que nous devenions comme le vent, le nuage et la tempête,
Jusqu'à ce que nous arrivions de l'autre côté du monde
Là où le temps n'est pas mesuré par le tic-tac des horloges,
Où tout est dépourvu de sens, là où tout est tissé
Des fibres du pur altruisme, de la plus candide appréhension
Et des croyances humaines les plus intimes.
Viens, donne-moi ta main, allons-y,
Nous ferons tomber les masques et resterons dignes de nous-mêmes
Nous nous coucherons l'un contre l'autre sur le sol nu et muet,
Nous écouterons les silences se multiplier,
Nous saurons comment l'impossible devient possible,
Nous créerons une nouvelle religion, une nouvelle nation, rien qu'à nous,
Son drapeau sera le ciel, son hymne, tes yeux qui ignorent la fatigue,
Je le chanterai sans trêve, chaque jour,
A mi-voix, comme on chante les prières les plus sacrées,
Et nous pleurerons ensemble.
Donne-moi ta main, allons-y, quittons le langage ordinaire,
Laissons vivre libres les mots, laissons-les grandir par eux-mêmes, sans nous,A leur place nos doigts croisés parleront
Par la chaleur de nos paumes, et nous connaîtrons
Avec plus d'intensité et mieux qu'en suivant les leçons de la mousse
Comment le jour se fait nuit et la nuit se fait jour
Tout ce que nous devons savoir, nous le découvrirons
Dans les pulsations de notre sang.
About Vinko Kalinic
Biography
Vinko Kalinić was born 1974 in Split, Croatia. He is a writer, journalist and human rights activist. He lives on the island of Vis. He is the editor of the internet portal My island of Vis, which is dedicated to life on the island and the Mediterranean culture. Also on facebook Vinko Kalinić daily writes his poetic diary, which tracks more than 2 300 fans. - http://vinkokalinic.blogspot.com/

