11-S, New Orleans: United we stand

Cuando el tsunami pavoroso, 
la ola ubicua de la muerte,
Ante el humano barrido o hundido
el pueblo volvió,
El pueblo siempre estuvo allí.

Cuando el sueño fue muerte 
en el terremoto instantáneo
y el humano se hundió en el vacío,
Luego el pueblo vino despierto 
y alargó los brazos como pudo,
Siempre estuvo allí.

Cuando el fuego salió de las casas
como un demonio desatado
y en amenaza horrible
levantó al cielo 
las cenizas humanas, 
El pueblo sofocado
corre por agua al río
va de un lado a otro,
Siempre estuvo allí.

Y cuando enloqueció el aire
y se irguió en tromba
y en su carrera a la nada
trituró las casas,
Allí el humano estaba
con los brazos encogidos
sobre el corazón,
Y de pronto pareció que quedaba
sólo él de pie en el mundo, 
lo más alto hasta el horizonte;

Pero hacia el centro 
de las coordenadas del desamparo
el pueblo volvía, 
surgía de abajo de las astillas
de lo que fueron sus casas
y acudía:
Porque el pueblo siempre estuvo allí.

 

11-S, New Orleans:
United we stand.

By © Claudio Serra Brun.

When the tsunami awful, 
the ubiquitous wave of the death,
Faced with the human sweep or sunk
the people returned,
The people always were there.

When the dream was death 
in the instant earthquake
and the human was sunk in the vacuum,
Then the people came awake 
and lengthened the arms as could,
Always they were there.

When the fire left of the houses
as a unleashed demon
and in horrid threat
lifted to the sky 
the human ashes, 
The breathless people
run by water to the river
is going of a side to other,
Always they were there.

And when the air went crazy 
and was erected in whirlwind
and in its race to the nothing
mashed the houses,
There the human was
with the shrunk arms
on the heart,
And suddenly seems
that he was the only human
remaining in the world,
standing as the highest thing
until the horizon;

But toward the center 
of the coordinates of the abandonment
the people was returning, 
stemming from down of the splinters
than what were their houses
and was attending:
Because people always were there.

 

From: 
© 2005,Claudio SerraBrun. Spain, www.poesur.com - Publisher: © Claudio Serra Brun , You can reproduce my texts, only to cite Poesur, the link and the Author



Claudio Serra Brun's picture

ABOUT THE POET ~
La Memoria del Espejo - Poemas de ClaudioSerraBrun con grabaciones de compositores de Europa y America. The Memory of the Mirror - Poems by ClaudioSerraBrun with recordings of composers of Europe and America. La Mémoire du Miroir - Poèmes de ClaudioSerraBrun avec d'enregistrements de compositeurs d'Europe et Amérique.©ClaudioSerraBrun Published by:EditorialEnlaceMultimedia. Yecla, Murcia-Spain, BuenosAires-Argentina. Texts can be reproduced. You only have to cite the page, the source, Registry No., and author: ©ClaudioSerraBrun. Since1977-2014. http://www.poesur.com - poesur@gmail.com, --, Claudio SerraBrun, http://bookstore.palibrio.com/Author/Default.aspx?BookworksSId=SKU-000678431, Gracias por difundir, y / o comprar:, Thanks for spreading, and / or purchase:, Palibrio Publishers, USA, 2014, 2nd corrected and illustrated Edition, with translation into English and French, DE LAS SOMBRAS - DES OMBRES - FROM THE SHADOWS, Poemas, Poèmes, Poems, por Claudio Serra Brun, PALIBRIO PUBLISHERS, USA, 2014, 2ª Edición corregida, ilustrada y con traducción al inglés y francés, DE LAS SOMBRAS - DES OMBRES - FROM THE SHADOWS, Poemas, Poèmes, Poems, por Claudio Serra Brun, http://bookstore.palibrio.com/Products/SKU-000723441/DE-LAS-SOMBRAS-DES-OMBRES-from-the-shadows.aspx, Publicado: Posted: 7/14/2014, Formato: Format: Libro electrónico (disponible como epub, mobi, & pdf archivos), E-Book (available as epub, mobi, pdf files &), Páginas: Pages176, ISBN: 978-1-46338-520-0, Tipo de impresión: Print Type: B/W, Comprar este libro en los siguientes enlaces:, Buy this book at the following links:, E-Book = Precio $3.99 U$D - E-Book = Price $3.99 U$D, https://bookstore.palibrio.com/Cart/Default3Phase.aspx?BookSId=SKU-000723440, Perfect Bound Softcover = Encuadernación Tapa blanda = Precio Price = $13.95 U$D, https://bookstore.palibrio.com/Cart/Default3Phase.aspx?BookSId=SKU-000723441, --, Link general:, http://bookstore.palibrio.com/Products/SKU-000723441/DE-LAS-SOMBRAS-DES-OMBRES-from-the-shadows.aspx, https://bookstore.palibrio.com/Products/SKU-000678438/Poemas-Sobre-Argentina-19761983.aspx, http://bookstore.palibrio.com/Products/SKU-000678434/LA-LUNA-OCRE-y-otros-poemas.aspx, https://bookstore.palibrio.com/Products/SKU-000678440/Argentina-1977.aspx, https://bookstore.palibrio.com/Products/SKU-000678431/CUADERNO-DE-TIERRA-Y-MAR.aspx, -, TRAVERSARIO, Poemas Poems, por Claudio Serra Brun (Spanish&EnglishVersion), http://bookstore.palibrio.com/Products/SKU-000723444/TRAVERSARIO.aspx, --


Last updated June 24, 2015