About Erin Moure
Erin Moure (also known as Erín Moure, Eirin Moure and Elisa Sampedrín) is a poet, translator and essayist (born 17 April 1955 in Calgary, Alberta). She is one of Canada's most prolific and influential experimental poets. She is also an active translator of Galician, French, Spanish and Portuguese poetry in English. In 1975, Moure moved to Vancouver, where she studied philosophy at the University of British Columbia. A year later, she stopped her studies and found a job at VIA Rail Canada. This will not prevent her from obtaining an honorary doctorate in literature at Brandon University. She began writing poetry and learned French and learned Galician at the beginning of the 21st century to translate Chus Pato's poetry.Her early works are rather conventional, compared to her most recent works that made her fame. Nevertheless, it promotes radical policies and adopts a feminist approach that puts women desire at the forefront. Thus, Erin Moure took a great interest in workers rights in her early years of writing, using her experiences in the factory, on the trains and in the other jobs she had occupied. Later, she began to experiment formally later in her career. It will approach poststructuralist thinking, language games, as well as the question of gender policies.
Erin Moure also worked as a translator. She is known for her radical approach to translation. While several translators try to erase themselves to let the original author express himself in a new language, Moure chooses instead to put her style and personality in the foreground. She even uses her heteronym as a narrator of translated poems. Erin Moure's spelling games often accompany his less conventional translations. They aim to draw attention to the unstable nature of language and meaning, and symbolize its conception of identity as multiple and fluid.
She has won several awards as an author and translator, including the Pat Lowther Memorial Award (1985), the Governor General's Award (1988), and the A.-M. Klein for poetry (2005), and several others. Recently, she translated The Radiant Life of Chantal Neveu, which won the Governor General's Award: Translation from French to English (2021).
She now lives in Montreal, Canada.
Browse all poems and texts published on Erin Moure
